首页 > 新闻中心 >热点新闻
哈利波特:接档《典范英语》,轻松跨越英语进阶阅读分水岭!
来源于:典范英语 发布时间:2019-07-04 20075

7册书,

译成80种语言,

全球销量5亿册;

BBC报道最新4本连创史上销售最快记录;

零点开卖,彻夜排队,

发行第一天就卖出1100万册……

这套让全民追捧的书,当然是畅销全世界22年的经典青少年小说——J.K.罗琳的《哈利·波特》!!!

英国《卫报》评论:“老师讲一个章节,就能让最吵闹的班级安静下来。”第一册在2015年被票选为英国最受欢迎的儿童读物,就连英国王室成员也是它的超级粉丝!

△ 威廉王子、哈里王子和凯特挥舞魔杖斗法

还斩获英国权威童书奖项卡内基大奖,以及英国图书奖、雨果奖等多项重量级国际大奖。

这套由英国Bloomsbury出版社出版的英国儿童版《哈利·波特》值得每个中国孩子读一读,它是接档《典范英语》和假期阅读的不二之选,是让中国孩子轻松跨越英语进阶阅读分水岭的经典之作。

1. 3万词汇量,天然的分级读物

大家可能要问了:英文版《哈利·波特》对中国孩子来说会不会太难?孩子能读懂吗?

其实,《哈利·波特》的定位本身就是青少年读物。在英美等多国广泛使用的AR(Accelerated Reader)分级体系中,第一本Harry Potter and the Philosopher's Stone在国外的适读年龄是4年级到8年级,我们的主角哈利出场时,也正好是11岁。

而且,这个系列的英文难度是像《典范英语》一样由浅入深的,是天然的分级读物。



第一、二册,完全是加长版的童书,用词简单,句式日常,容易理解,只要读完《典范英语》10或者有同等英语水平的小学高段以上孩子,读起来应该障碍不大。

△ 第一册《哈利·波特与魔法石》:哈利向韦莱斯夫人询问9¾站台怎么走。

到了第三、四册,书中的小主角们进入青春期,词汇面变广了,说的英文就要难一些了;到第五、六册,达到了整个系列最难,长句子随处可见,相当于美国孩子7年级的英文阅读水平。

△ 第五册《哈利·波特与凤凰社》:哈利和罗恩在练习“无声无息”咒时,一个把青蛙鼓成了绿气球,一个戳到了青蛙的眼睛,双双被罚额外的练习

到了第七册,则成为了标准的成人小说。

《哈利·波特》系列的高明之处就在于,作者罗琳阿姨会根据哈利从11岁长大到17岁的成长路线,来安排他们在不同年龄的语言水平。

△ 小主角成长轨迹图

这一点也可以从词汇量(不重复单词数)的阶梯式分布上看出来:

△ 《哈利·波特》与《典范英语》1-10级词汇量进阶表

可以看到,读完《典范英语》10,孩子就有充足的词汇量完美地接档到《哈利·波特》,加上典10本来就是名著简写本,过渡到原著阅读顺理成章。而顺着《哈利·波特》一级级往上阅读,每本书又递增约1000个生词,给足了孩子缓冲空间!

当然,这些词汇不是露个脸就完了,作者精心安排它们重复出现,让孩子螺旋式地掌握。这也是“窄式阅读”的好处:读同一作者的系列读物,不仅词汇的循环出现有利于习得,熟悉的写作风格和故事情境也能帮孩子尽快“入戏”。词频统计如下:

总计1.3万词汇量!扣除咒语、人名、地名和只出现几次的生僻词,孩子就能掌握至少8000个单词。

而国外两位学者David Hirsh和Paul Nation经过研究发现,5000词汇量是个分水岭,二语学习者只要具备5000词汇量,就能认识青少年原版小说中97-98%的词汇,在此基础上合理地猜测生词,比较容易地阅读青少年原版小说;达到8000-9000词汇量,就能用英语顺利地阅读小说、杂志和报纸。

显然,读完《哈利·波特》,孩子就能跨越英语阅读进阶的分水岭,驶入英语阅读快车道,读其他任何原版著作都不再有太大障碍!

2. 罗琳原稿出版,地道经典原汁原味

《典范英语》是英式英语,所以我们推荐给大家的也是英版《哈利·波特》,只有这个版本是由罗琳原稿出版,是未经他人修改翻译最符合作者本意的版本。

跟典范一样原汁原味的英文及相似的思维方式、表达方式、背景文化让孩子阅读起来不会感到陌生,理解起来也就容易得多。这就像滑雪一样,刚开始靠着《典范英语》获得了阅读初速度,读《哈利·波特》的时候,就可以靠着惯性顺利地读下来。

比如,《哈利·波特》里经常出现的感叹语Merlin's beard(梅林的胡子),很多人感到一头雾水。其实梅林在英国文化中一直代表着巫师之祖,所以很多感叹语都围绕着他说。传说他帮助亚瑟王登上了王位,书里有很多意象也来自于亚瑟王的故事。

△ 《哈利波特与火焰杯》

而在《典范英语》(4a-L21)里则讲了亚瑟王的典故,相信熟悉典范文化的孩子,一定能第一时间反应过来梅林是谁,理解亚瑟王时代的这些意象。

同时,里面地道精炼的英文、多样的表达手法是孩子英语进阶的优质阅读材料。比如,下面这段写海格骑着摩托车从天而降的场景描写是不是铺垫渲染得特别好,同时又干脆利落?

这就是小说式的文学写法,如果孩子能够积累这样纯正地道、优美生动的文字和写作手法,那就离一个地道的英语母语者不远了!

3. 哈利的魔法,把孩子变成超级书虫

一位国外的英语教师曾惊讶地表示:“当《哈利·波特》第一波流行时,溜溜球刚在孩子们中间风靡完,我从来没有想过下一个激起孩子们狂热的会是一本书,突然间我所有的学生都在读书。

为什么这套书有这么大的魔力?因为它带着孩子们幻影移形进入了魔法世界!

在这个平行于麻瓜(muggle,不会魔法的人)世界的魔法世界里,有飞鹰传书的猫头鹰,风驰电掣的飞天扫帚,画像人物会动会交谈,地图能实时显示人物位置;挥挥魔杖,就可以悬浮物体,呼神护卫,变大变小,甚至让敌人昏昏倒地,夺魂石化……满足了孩子对魔法世界的所有想象!

△ 像不像苹果近些年才推出的实况照片

在这里,孩子们可以跟年龄差不多的主角们经历相似的校园时光:上课、做作业、考试、恶作剧……每个孩子读完都会感叹:没错,写的就是我们!!

特别是哈利、赫敏、罗恩这样的铁三角,他们过命的友谊和彰显出的爱与勇气让处于青少年期渴望友谊和支持正义的孩子读来热血沸腾。

"If you want to kill Harry, you'll have to kill us too!"

“如果你要杀哈利,那你要把我和赫敏也杀死!”

即使面前是世人眼中的杀人狂,罗恩也要挡在朋友前面!简直燃爆了!正是有了这样的友谊,才让哈利拥有战胜伏地魔的勇气和力量。超级哈迷科比也曾坦言:遇到困境时,是哈利这种精神支撑着他带着队伍一次次夺冠。

也正是有了这个构造得太真实、太酷炫、太恢弘的魔法世界,每个孩子都像中了魔咒一样,变成一个个小书虫,想象分院帽戴在自己头上时会跟它说什么,相信自己也在11岁那年暑假收到过霍格沃茨的入学通知书,只是送信的猫头鹰迷路了……

△ 《哈利·波特》超燃混剪

就这样,孩子们不知不觉就读完了7册书,110万字!

故事读进去了,词汇、句法也就整体地吸收进去了,阅读理解力和流利度也逐渐提高。这可不是瞎说,英国《卫报》上一项对教师和学生的广泛调查证实了:

哈利对儿童的阅读能力和识字能力产生了积极影响,甚至比国家识字战略(National Literacy Strategy)的影响还大。73%的教师惊讶地发现一些不爱阅读的学生竟然成功地读完了《哈利·波特》,并由此成为了阅读者;6成的孩子认为哈利帮他们提高了阅读技能,促使他们想读更多的书。

这就是《哈利·波特》,激荡孩子整个青春的经典巨著。所以,如果你家的孩子刚好在9-17岁,正赶上跟哈利一起成长,一定要读一读这套无添加、无删减、无翻译转换的原汁原味的英国儿童版《哈利·波特》。当然,这套书也适合童心未泯的成人,暇时捧阅,料必延续某些纯真烂漫的记忆。

而且,我们还为从弘书阁教育平台购买《哈利·波特》的读者们,准备了“哈利波特读书打卡群”,全国读者一起在线读哈利,一章一章地通关!一个人容易放弃,一群人就能互相鼓励启发。

相信在书里铁三角以及书外小同伴的陪伴下,孩子读《哈利·波特》,没有那么难!这个暑假,也会变得更有意义!

购买信息

Harry Potter and the Philosopher's Stone

《哈利·波特与魔法石》

Harry Potter and the Chamber of Secrets

《哈利·波特与密室》

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

Harry Potter and the Goblet of Fire

《哈利·波特与火焰杯》

Harry Potter and the Order of the Phoenix

《哈利·波特与凤凰社》

Harry Potter and the Half-Blood Prince

《哈利·波特与混血王子》

Harry Potter and the Deathly Hallows

《哈利·波特与死亡圣器》

全套7册纯进口英版盒装

畅销22年,让孩子通过阅读爱上阅读   

接档《典范英语》(10)

像哈利一样,在这个特别的暑假

收获一份特别的礼物

【适读人群】

一直读典范,读到《典范英语》10的读者;

或达到开始阅读长篇章节书水平的9岁以上读者。

上新特惠价

仅限7月4日~10日

原价:620元/套

上新价:328元/套

马上抢

p.s. 购买成功后,加Chip微信(Chip-2008),晒订单截图,即可进入专属“哈利波特读书群”

了解更多典范英语信息,请扫描二维码关注

收藏(0
点赞(0
分享到:
猜你喜欢

关注去公众号查看更多新闻