首页 > 陈教授答疑 > 问题列表 >问题详情
582:英语翻译| I can be cracked, I can be played, I can be told, I can be made. 怎么翻译比较好?
18210702912于2019-05-17提问
问题:
陈教授,您好!《典范英语》(6a)Lesson 4 The Riddle Stone Part 2里的谜语 I can be cracked, I can be played, I can be told, I can be made. 怎么翻译比较好?谜底是joke,谢谢!
回答:
正版《典范英语》书后附有准确且地道的中文注释,请查阅。值得一提的是,这个谜语作为一种文字游戏总结出了几个常与joke搭配的动词,即:crack a joke(说笑话)、play a joke(开玩笑)、tell a joke(讲笑话)、make a joke(编笑话)。
点赞(12
分享到: